توفيت الشاعرة والمترجمة اللبنانية صباح خراط زوين، يوم الخميس الماضي، عن 59 عاما.

وولدت الفقيدة صباح زوين عام 1955، من أب لبناني وأم إسبانية. كما عملت ناقدة أدبية في جريدة "النهار" البيروتية 1986 و2004، وراسلت مجموعة كبيرة من الصحف والمجلات العربية والغربية، حتى إنه يُحسبُ على الخصوص، أنها عرّفت القراء العرب بالشعر الإسباني الجديد والراهن من خلال النماذج التي اختارتها وترجمتها.

ومن أعمالها الشعرية، الكتب الآتية: "كما لو أن خللاً، أو في خلل المكان" (1988، مطبعة أنطوان الشمالي)، "ما زال الوقت ضائعاً" (1992، منشورات الجمل)، "البيت المائل والوقت والجدران" (دار أمواج، 1995)، "بدءاً من. أو، ربما" (دار أمواج، 1998)، "في محاولة مني" (دار نلسن، 2006)، "كلما أنتِ، وكلما انحنيت على أحرفك" (دار نلسن، 2011)، وأخيرا "عندما الذاكرة وعندما عتبات الشمس" (دار نلسن، 2014).

ومن إصداراتها التي تندرج في باب الأنطولوجيات والترجمات نجد على الخصوص: "الأدب النسائي اللبناني المعاصر" (أنطولوجيا بالعربية، 1997، الجامعة اللبنانية الأمريكية)، "تلك الأشياء التي في الأفق" (انطولوجيا في الشعر اللبناني المعاصر، الجزائر، 2007)، "الذي ينبح ليس الشتاء" (أنطولوجيا بالإسبانية، 2008)، "في لقاء الشعر" (أنطولوجيا بالإسبانية، الأرجنتين، 2008)، "اصوات لبنانية معاصرة" (أنطولوجيا بالفرنسية، كيبيك، 2009)، وترجمة ديوان ميشال قصير "اللاسفر" عن الفرنسية.